Scotland cap to train with Harlequins and 'open to offers' after 'disappointing' Edinburgh exit