Scotland exile will benefit from spell away from volatile fans despite captaincy award