Scotland had 'massive opportunity' to beat South Africa as experts give 'untrained eye' explanation