Scotland keep Gregor Townsend's head above water with perfect riposte to criticism in Calcutta Cup thriller