Scotland Nations Championship Test referees named as Hollie Davidson to take charge of historic fixture