Sione Tuipulotu wants to create URC history with Glasgow Warriors before key players depart