Stafford McDowall excels as Glasgow Warriors' bravery is rewarded in last-16 crunch