Wasteful Edinburgh punished by clinical Connacht as URC season ends with home defeat