Where Edinburgh Rugby need to improve to salvage South Africa URC mini-tour