'World class' South African star who Glasgow Warriors held talks with confirms summer move